1
00:00:02,089 --> 00:00:03,438
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟ HAVEN...
2
00:00:03,481 --> 00:00:05,353
ΟΤΑΝ ΕΜΦΑΝΙΣΑ ΠΡΩΤΑ ΣΤΟ ΧΑΒΕΝ,
ΗΜΟΥΝ ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ του FBI.
3
00:00:05,396 --> 00:00:07,964
ΕΡΓΑΖΑ ΣΕ ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ,
ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,445
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΕΝΑ ΑΛΛΑ ΔΥΟ--
ΔΥΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΖΩΕΣ.
5
00:00:10,488 --> 00:00:11,924
ΠΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΡΑ.
6
00:00:11,968 --> 00:00:13,970
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΣΥ ΠΑΝΤΑ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΜΕ ΕΝΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑ.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,581
ΑΛΛΑ ΚΑΤΩ,
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΠΩΣ ΤΟ ΙΔΙΟ.
8
00:00:16,625 --> 00:00:19,802
ΕΙΜΑΙ Ο ΔΡ. CALLAHAN.
ΕΙΜΑΙ ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,282
ΤΟΝ ΑΠΩΘΗΣΑΤΕ ΜΑΚΡΙΑ
ΜΕ ΣΚΟΠΟ.
10
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
Ο NATHAN ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕ ΠΟΤΕ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΜΕ ΣΩΣΕΙ.
11
00:00:23,458 --> 00:00:24,850
ΔΟΥΚΑΣ.
12
00:00:24,894 --> 00:00:26,330
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
13
00:00:26,374 --> 00:00:27,853
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΜΕ ΤΑΤΟΥΑΖ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ.
14
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
ΟΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ
ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ,
15
00:00:30,073 --> 00:00:31,292
ΣΚΟΤΩΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΑ.
16
00:00:31,335 --> 00:00:34,599
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΜΕ ΕΛΕΓΧΕΙ.
17
00:00:34,643 --> 00:00:37,428
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΡΟΚΕΡ.
18
00:00:37,472 --> 00:00:38,864
ΑΥΤΟ ΕΓΡΑΨΕ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ.
19
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
«ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.
20
00:00:40,997 --> 00:00:43,913
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ».
21
00:00:50,267 --> 00:00:52,052
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΠΑΜΠΑΣ.
22
00:01:11,288 --> 00:01:14,335
ΠΑΠΠΟΥ ΠΑΠΟΥΤΣΑ.
23
00:01:16,250 --> 00:01:19,340
Ο ΠΑΠΠΟΣ ΜΟΥ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΡΑ.
24
00:01:19,383 --> 00:01:22,647
AUDREY.
25
00:01:26,390 --> 00:01:28,088
«ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΜΟΣΛΙ».
26
00:01:37,749 --> 00:01:39,055
ΓΕΙΑ.
27
00:01:39,099 --> 00:01:41,753
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΕΡΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΝΑ ΤΡΑΒΕΙ ΑΚΟΜΑ ΑΥΤΑ.
28
00:01:41,797 --> 00:01:43,538
Λοιπόν, ΑΚΟΜΑ
ΤΟΥΣ ΠΗΡΑΝ ΦΡΟΥΤΕΣ.
29
00:01:43,581 --> 00:01:46,106
MR. MOSLEY,
ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ
30
00:01:46,149 --> 00:01:49,892
IN, UH,
Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ ΜΟΥ.
31
00:01:49,935 --> 00:01:52,286
ΓΡΑΦΤΗΚΕ
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ.
32
00:01:55,115 --> 00:01:57,247
ΕΣΕΙΣ.
33
00:01:57,291 --> 00:02:01,208
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
34
00:02:05,951 --> 00:02:09,912
Ω, ΜΙΣΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
35
00:02:09,955 --> 00:02:14,134
ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ, ΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΓΕΖΕΡ
ΜΕ ΤΗΛΕΦΟΡΕ ΕΔΩ, ΘΑ...
36
00:02:18,921 --> 00:02:21,141
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑ!
37
00:02:28,626 --> 00:02:32,456
ΓΕΙΑ, ΦΙΛΕ,
ΠΑΡΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ;
38
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΕΙΔΟΣ
ΤΟΥ PARTY, ΠΑΛ.
39
00:02:36,068 --> 00:02:39,115
ΤΙ ΠΑΡΤΥ;
ΤΙ--ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ "ΠΑΡΤΥ;"
40
00:02:55,479 --> 00:02:57,916
ΓΕΕ, Ε...
41
00:02:57,960 --> 00:03:00,745
Τ-ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΤΟΥ VINTAGE-CAR CLUB, ΣΩΣΤΑ;
42
00:03:00,789 --> 00:03:04,314
ΣΟΔΕΙΑ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ FORD FAIRLANE.
43
00:03:07,230 --> 00:03:10,842
- ΠΟΙΟ ΕΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
- ΕΙΝΑΙ 1955.
44
00:03:10,886 --> 00:03:14,106
ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΞΗΓΡΑΦΙΑ.
45
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
ΓΕΙΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΟΝΙΑ
46
00:03:15,847 --> 00:03:18,589
ΠΟΥ άρχισα να πίνω...
ΒΑΡΙΑ.
47
00:03:49,316 --> 00:03:53,102
♪ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΠΗ
48
00:03:53,145 --> 00:03:57,280
♪ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΜΟΥ ΕΠΕΣΑΝ ΣΑΝ ΒΡΟΧΗ
49
00:03:57,324 --> 00:04:01,066
♪ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΠΗ
50
00:04:01,110 --> 00:04:06,246
♪ ΕΣΕΙΣ ΦΤΑΙΤΕ
51
00:04:06,289 --> 00:04:10,250
♪ ΜΟΥ ΡΑΓΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
52
00:04:10,293 --> 00:04:12,774
♪ ΟΤΑΝ ΕΙΠΕΣ ΘΑ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ
53
00:04:12,817 --> 00:04:14,689
♪ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΠΗ
54
00:04:14,732 --> 00:04:18,867
- ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ;
- ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΚΑΙ Φθηνό.
55
00:04:18,910 --> 00:04:20,869
ΣΟΥ Μοιάζει
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ, ΤΟΝΤΟ.
56
00:04:20,912 --> 00:04:23,785
- Ε;
- ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ.
57
00:04:23,828 --> 00:04:27,179
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.
ΜΕ ΛΕΝΕ JUNIOR.
58
00:04:27,223 --> 00:04:29,007
ΚΑΛΟ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ.
59
00:04:29,051 --> 00:04:31,401
ΚΑΝΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΕΙ ΜΑΖΙ
ΕΝΑ ΓΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΕΖΙΚΟΥ ΣΦΡΟΝΙΣΜΟΥ
60
00:04:31,445 --> 00:04:33,011
ΟΤΑΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΑΕΙ ΝΑΥΤΙΚΟ.
61
00:04:33,055 --> 00:04:37,146
ΣΙΓΟΥΡΟΣ. ΕΣΕΙΣ ΣΒΟΥΜΠΕΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ.
62
00:04:37,189 --> 00:04:39,366
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ!
ΟΧΙ ΑΓΩΝΕΣ ΕΔΩ!
63
00:04:39,409 --> 00:04:41,411
ΣΤΑΣΗ!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΑΓΩΝΕΤΕ!
64
00:04:42,934 --> 00:04:44,632
ΣΤΑΣΗ! ΣΤΑΣΗ!
65
00:04:44,675 --> 00:04:47,504
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ.
66
00:04:47,548 --> 00:04:49,985
ΔΕΝ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ.
67
00:04:50,028 --> 00:04:52,292
ΓΕΙΑ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!
68
00:04:52,335 --> 00:04:55,077
ΟΧΑ!
69
00:04:55,120 --> 00:04:57,340
ΚΑΛΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ.
70
00:04:57,384 --> 00:04:59,386
- ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
- ΝΑΙ. ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.
71
00:04:59,429 --> 00:05:00,909
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΙΑΚΟΠΗΣΕ ΤΟ.
72
00:05:00,952 --> 00:05:02,476
ΚΑΤΑΠΛΗΞΕ ΤΟ.
Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
73
00:05:02,519 --> 00:05:04,347
ΓΕΕ, ΓΕΙΑ, ΔΙΑΚΟΠΙΣΕ ΤΟ.
74
00:05:04,391 --> 00:05:05,827
- ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ.
- ΒΕΒΑΙΩΣ, φίλε.
75
00:05:05,870 --> 00:05:07,481
ΔΗΛΑΔΗ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ, ΚΑΛΑ;
76
00:05:11,528 --> 00:05:13,356
ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΣ,
77
00:05:13,400 --> 00:05:15,532
ΚΑΠΩΣ ΕΣΥ ΠΑΝΤΑ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΣΗΜΕΙΟ;
78
00:05:19,188 --> 00:05:20,363
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
79
00:05:20,407 --> 00:05:23,932
ΠΗΡΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΑΚΟΜΑ, KEMOSABE;
80
00:05:23,975 --> 00:05:26,935
Εεε...
81
00:05:26,978 --> 00:05:32,070
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ,
ΚΑΠΟΙΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΧΡΗΜΑΤΑ...
82
00:05:32,114 --> 00:05:35,117
ΚΑΙ, Ε, ΤΙ--ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
83
00:05:35,160 --> 00:05:39,469
ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ,
ΕΝΑ ΒΑΡΟΣ ΧΑΡΤΙΟΥ.
84
00:05:39,513 --> 00:05:41,776
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΗΜΕΡΑ
Η ΤΥΧΕΡΗ ΣΟΥ ΜΕΡΑ.
85
00:05:41,819 --> 00:05:45,345
- ΕΙΝΑΙ;
- Ο JUNIOR ΕΓΓΥΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ...
86
00:05:45,388 --> 00:05:48,217
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΣΥ, Ε,
ΤΟΥ ΕΣΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ.
87
00:05:48,260 --> 00:05:51,220
ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΣΥ,
ΘΑ ΕΒΓΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
88
00:05:51,263 --> 00:05:53,353
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ. ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ
ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ.
89
00:05:56,573 --> 00:06:00,534
ΠΑΡΚΕΡ.
PAR--
90
00:06:00,577 --> 00:06:03,624
ΜΟΥ ΕΙΠΕ η ΚΛΕΡ
ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ ΕΔΩ
91
00:06:03,667 --> 00:06:06,409
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΑΠΟΦΥΓΗΣ.
92
00:06:06,453 --> 00:06:08,629
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ ότι το έκανε.
93
00:06:08,672 --> 00:06:10,979
ΚΟΙΤΑ...
94
00:06:11,022 --> 00:06:14,852
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ.
95
00:06:14,896 --> 00:06:16,593
ΝΕΑ ΘΕΩΡΙΑ;
96
00:06:19,509 --> 00:06:20,945
ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΟΝ HAVEN HERALD;
97
00:06:20,989 --> 00:06:23,208
HAVEN HERALD;
Ε-ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;
98
00:06:23,252 --> 00:06:24,862
ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΧΑΡΤΟ--
ΔΙΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΙΝΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒ.
99
00:06:24,906 --> 00:06:26,168
ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΡΦΙΑ.
100
00:06:26,211 --> 00:06:28,997
Ο VINCE ΠΕΘΑΝΕ
ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.
101
00:06:29,040 --> 00:06:32,087
- Ο ΝΤΕΪΒ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.
- ΠΟΤΕ ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΟ;
102
00:06:32,130 --> 00:06:35,786
ΠΡΙΝ 15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΕΡΙΠΟΥ.
ΓΙΑΤΙ;
103
00:06:37,048 --> 00:06:40,835
ΚΑΛΑ. ΞΕΡΕΙΣ
ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ,
104
00:06:40,878 --> 00:06:42,663
ΚΑΙ ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΜΑΙ ΑΝΟΣΙΑ
ΣΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ,
105
00:06:42,706 --> 00:06:47,319
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΩ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ;
106
00:06:47,363 --> 00:06:49,670
ΝΑΙ.
107
00:06:49,713 --> 00:06:52,934
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ.
108
00:06:52,977 --> 00:06:55,763
ΚΟΙΤΑ, ΕΧΩ ΧΑΘΕΙ,
109
00:06:55,806 --> 00:06:57,504
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΑΠΛΩΣ ΝΑ ΓΙΝΩ ΣΠΙΤΙ.
110
00:06:57,547 --> 00:07:01,421
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΝΟΜΑ ΣΤΟΥΑΡΤ ΜΟΣΛΙ.
111
00:07:03,031 --> 00:07:05,337
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ
ΑΝ ΕΚΑΝΕΣ ΜΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
112
00:07:05,381 --> 00:07:07,818
ΜΑΖΙ ΣΟΥ...
113
00:07:07,862 --> 00:07:09,603
ΑΡΧΕΙΟ.
114
00:07:13,433 --> 00:07:15,304
ΜΕΓΑΛΟΣ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
115
00:07:21,963 --> 00:07:24,008
MOSLEY, MOSLEY...
116
00:07:24,052 --> 00:07:26,881
ΟΧΙ MOSLEY.
117
00:07:26,924 --> 00:07:30,275
ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
A-A SARAH VERNON, ΚΑΤΑ ΤΥΧΑΙΑ;
118
00:07:36,760 --> 00:07:38,806
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ.
119
00:07:41,504 --> 00:07:43,463
Λοιπόν, ΑΚΟΜΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ.
120
00:07:44,681 --> 00:07:46,074
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟ.
121
00:07:46,117 --> 00:07:48,859
ΔΗΛΑΔΗ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΚΑΛΑΙΣΙ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΤΟ ΙΔΙΟ,
122
00:07:48,903 --> 00:07:51,209
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΙΝΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒ...
123
00:07:51,253 --> 00:07:54,604
ΕΚΤΟΣ ΑΝ...
124
00:07:54,648 --> 00:07:56,476
ΕΣΥ...
125
00:07:56,519 --> 00:08:00,175
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΣΤΕ...
126
00:08:00,218 --> 00:08:02,525
ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΙΟΡΔΑΝΙΑ.
127
00:08:02,569 --> 00:08:04,440
ΝΑΙ.
128
00:08:04,484 --> 00:08:06,398
ΚΑΛΟΣ.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ--ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
129
00:08:06,442 --> 00:08:09,837
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ
ΓΙΑ ΕΜ, ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΣΑΣ.
130
00:08:13,275 --> 00:08:14,624
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ.
131
00:08:14,668 --> 00:08:18,106
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ--Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
132
00:08:18,149 --> 00:08:20,543
ΓΙΑ ΑΡΚΕΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ.
133
00:08:20,587 --> 00:08:24,808
- ΤΙ ΕΙΝΑΙ;
- ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΕ ΕΜΕΝΑ.
134
00:08:24,852 --> 00:08:27,507
ΕΙΝΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ...
135
00:08:27,550 --> 00:08:29,552
1955.
136
00:08:29,596 --> 00:08:32,729
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΙΝ 60 ΧΡΟΝΙΑ
ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ;
137
00:08:32,773 --> 00:08:34,862
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΟΥΚΑ.
138
00:08:36,777 --> 00:08:39,519
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.
139
00:08:39,562 --> 00:08:41,912
Ο ΔΟΥΚΑ ΠΑΓΙΔΕΥΕΤΑΙ ΤΟ 1955.
140
00:08:41,956 --> 00:08:44,436
ΚΑΙ ΑΛΛΑΖΕΙ ΣΗΜΕΡΑ.
141
00:08:44,480 --> 00:08:47,483
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΦΕΡΟΥΜΕ ΠΙΣΩ
ΠΡΙΝ ΓΙΝΕΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.
142
00:08:47,527 --> 00:08:50,573
ΛΕΕΙ Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΔΟΥΚΑ
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΥΑΡΤ ΜΟΣΕΛΥ
143
00:08:50,617 --> 00:08:52,444
ΗΤΑΝ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΟΥ ΕΙΔΕ.
144
00:08:53,837 --> 00:08:55,665
ΤΩΡΑ ΑΣ ΒΡΟΥΜΕ ΣΤΟΥΑΡΤ
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΔΟΥΚΑ
145
00:08:55,709 --> 00:08:57,362
ΠΡΙΝ ΣΠΑΣΕΙ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΦΤΕΡΑ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ.
146
00:08:57,406 --> 00:09:00,017
ΝΑΙ, ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ,
ΟΣΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ ΤΟΣΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.
147
00:09:00,061 --> 00:09:03,543
ΘΑ ΚΥΚΛΩ ΓΥΡΩ ΠΙΣΩ.
148
00:09:14,945 --> 00:09:17,078
STUART MOSLEY;
149
00:09:17,121 --> 00:09:19,167
Η ΣΕΖΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΣΧΕΔΟΝ,
ΞΕΡΕΙΣ;
150
00:09:19,210 --> 00:09:21,212
ΘΑ ΕΧΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΑΒΕΙ ΑΥΤΑ ΣΥΝΤΟΜΑ.
151
00:09:21,256 --> 00:09:23,475
αναρωτιέμαι ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΣ
ΟΙ ΔΙΚΟΙ ΜΟΥ ΗΡΘΑΝ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥ.
152
00:09:23,519 --> 00:09:26,609
ΕΙΝΑΙ ΨΗΛΟΣ.
ΕΧΕΙ ΜΑΚΡΙΑ ΜΑΛΛΙΑ.
153
00:09:26,653 --> 00:09:28,393
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ.
154
00:09:29,699 --> 00:09:30,961
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ;
155
00:09:34,530 --> 00:09:37,446
ΓΙΑΤΙ, ΕΙΣΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΑΥΤΗ.
ΦΥΣΙΚΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ.
156
00:09:37,489 --> 00:09:40,188
ΗΤΑΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ, ΑΛΛΑ...
157
00:09:40,231 --> 00:09:42,494
ΠΗΓΑΤΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΑΛΛΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ.
158
00:09:42,538 --> 00:09:46,977
ΠΑΡΚΕΡ, ΕΙΜΑΙ...
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ...
159
00:09:47,021 --> 00:09:48,849
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
160
00:09:48,892 --> 00:09:51,503
ΝΑΘΑΝ.
161
00:09:51,547 --> 00:09:54,028
ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΣΑΝ ΤΟ ΑΛΛΟ.
162
00:09:54,071 --> 00:09:55,333
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.
163
00:09:55,377 --> 00:09:59,120
ΣΥΜΒΑΙΝΟΥΝ ΚΑΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΟΤΑΝ ΕΓΩ ΑΝΤΑΡΚΩΝΩ ΕΤΣΙ.
164
00:10:01,470 --> 00:10:06,170
ΓΕΙΑ, ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΔΙΑΣΩΣΕΙΣ.
165
00:10:06,214 --> 00:10:08,346
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟΥΣ BEATLES.
166
00:10:08,390 --> 00:10:11,393
- Ο ΠΟΥ;
- ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ.
167
00:10:12,916 --> 00:10:15,702
ΞΕΡΕΙΣ, ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ,
Ε, ΑΚΡΙΒΩΣ ΨΑΧΝΩ
168
00:10:15,745 --> 00:10:17,268
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΠΑΛΙΟ ΦΙΛΟ
ΔΙΚΟ ΜΟΥ.
169
00:10:17,312 --> 00:10:20,794
ΚΑΙ, Ε, Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΝΑ ΛΕΕΙ,
ΕΙΜΑΙ ΛΙΓΟ ΧΑΜΗΛΟ ΣΕ ΤΑΜΕΙΑ.
170
00:10:24,058 --> 00:10:27,975
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΡΥΣΟ ΔΟΥΠΛΟ.
171
00:10:28,018 --> 00:10:29,977
ΜΟΥ ΤΟ ΕΔΩΣΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ.
172
00:10:30,020 --> 00:10:32,240
ΘΑ ΣΕ ΕΜΠΟΡΙΑ
173
00:10:32,283 --> 00:10:34,982
ΓΙΑ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΣΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΣΑΣ ΤΩΡΑ.
174
00:10:38,463 --> 00:10:41,989
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΕΙ ΤΟΥΣ ΠΕΙΡΑΤΕΣ.
ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΜΙΑ ΚΛΩΤΣΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.
175
00:10:42,032 --> 00:10:45,079
ΕΝΤΑΞΕΙ.
176
00:10:45,122 --> 00:10:47,647
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
177
00:10:50,911 --> 00:10:54,654
ΠΗΡΑ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΣΟΥ.
ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.
178
00:11:00,050 --> 00:11:03,184
MOSLEY ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ 1955.
179
00:11:03,227 --> 00:11:04,664
ΑΛΛΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΠΙΣΩ,
180
00:11:04,707 --> 00:11:06,970
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΟΥΜΕ ΟΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
181
00:11:07,014 --> 00:11:10,452
ΟΧΙ ΚΟΙΤΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΑ
ΧΑΜΗΛΟ ΠΡΟΦΙΛ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
182
00:11:10,495 --> 00:11:15,109
- ΞΕΡΩ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ.
- ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ;
183
00:11:15,152 --> 00:11:17,241
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟ ΤΑΞΙΔΙΟΥ.
184
00:11:17,285 --> 00:11:19,679
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
185
00:11:19,722 --> 00:11:22,812
- ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΩ ΕΙΣΑΙ;
- ΑΠΟΛΥΤΑ--
186
00:11:24,422 --> 00:11:27,208
Εντάξει, εγώ...
187
00:11:27,251 --> 00:11:31,821
ΜΜ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΩ ΣΩΘΕΙ
Η ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ.
188
00:11:34,998 --> 00:11:37,131
- Ο ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ;
- ΗΤΑΝ ΕΝΣΤΙΚΤΟ.
189
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
ΜΕΓΑΛΟΣ.
190
00:11:38,654 --> 00:11:39,960
ΑΝ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ,
191
00:11:40,003 --> 00:11:41,918
ΕΧΕΙΣ ΣΚΑΔΙΣΕΙ
Η ΦΥΣΙΚΗ ΤΑΞΗ.
192
00:11:41,962 --> 00:11:43,659
ΤΩΡΑ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ,
193
00:11:43,703 --> 00:11:45,966
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ.
194
00:11:46,009 --> 00:11:47,576
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ Ο ΓΛΑΡΟΣ
ΓΙΝΕ ΕΝΑ FROZEN YOGURT SHOP,
195
00:11:47,619 --> 00:11:50,579
ΚΑΙ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ ΝΤΟΥΣ;
196
00:11:50,622 --> 00:11:54,539
Ή ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΑΔΥΟ.
197
00:11:54,583 --> 00:11:58,500
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ.
198
00:11:58,543 --> 00:12:01,546
ΔΗΛΑΔΗ, ΚΟΙΤΑ, JUNIOR ΕΔΩ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ ΚΑΙ ΟΛΑ,
199
00:12:01,590 --> 00:12:05,507
ΑΛΛΑ ΑΝ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ,
ΜΕΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.
200
00:12:05,550 --> 00:12:08,423
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ.
201
00:12:10,381 --> 00:12:12,644
- ΠΑΝΕ, ΠΑΙΔΙΑ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΠΟΥΔ.
202
00:12:12,688 --> 00:12:14,777
ΛΙΓΟ ΠΑΛΙΟ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ JUNIOR ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;
203
00:12:14,821 --> 00:12:17,432
REAL NAME'S ROY...
ROY CROCKER.
204
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ;
205
00:12:28,225 --> 00:12:31,054
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΜΟΥ.
206
00:12:34,928 --> 00:12:37,104
ΣΩΣΕΣ
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ ΣΟΥ;
207
00:12:37,147 --> 00:12:39,280
ΝΑΘΑΝ,
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ.
208
00:12:39,323 --> 00:12:40,803
ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ,
209
00:12:40,847 --> 00:12:43,110
Η ΣΑΡΑ ΥΠΟΤΙΘΗΚΕ
ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΣΗΜΕΡΑ.
210
00:12:43,153 --> 00:12:44,720
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΑΝ
ΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΑΓΩΝΑ ΜΠΑΡ.
211
00:12:44,764 --> 00:12:45,939
ΚΟΛΑΣΗ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝ
ΣΤΟ ΧΑΒΕΝ.
212
00:12:45,982 --> 00:12:47,810
ΧΤΥΠΗΣΑΤΕ
Ο ROY ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ.
213
00:12:47,854 --> 00:12:50,813
ΔΗΛΑΔΗ, ΙΣΩΣ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ η ΣΑΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΦΤΑΣΩ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
214
00:12:50,857 --> 00:12:52,815
Ή--Ή ΤΡΕΞΕ ΤΟ ΑΣΘΕΝΟΒΟΛΟ ΤΟΥ
ΕΚΤΟΣ ΔΡΟΜΟΥ.
215
00:12:52,859 --> 00:12:55,600
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΘΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΠΩΣ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ.
216
00:12:55,644 --> 00:12:58,995
ΑΠΛΑ ΤΟΣΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ...
217
00:12:59,039 --> 00:13:00,780
ΤΙ, ΑΚΙΝΔΥΝΟ;
218
00:13:00,823 --> 00:13:02,520
ΝΑΙ.
219
00:13:02,564 --> 00:13:07,090
Ο ROY ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.
ΔΟΛΟΦΟΝΕΙ ΤΟΥΣ ΤΑΡΑΒΗΤΟΥΣ.
220
00:13:07,134 --> 00:13:09,658
ΑΝ ΖΕΙ,
Ο ΝΤΕΪΒ ΣΚΟΤΩΝΕΙ τον ΒΙΝΣ.
221
00:13:09,701 --> 00:13:11,878
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΩ;
222
00:13:11,921 --> 00:13:14,881
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΩ
Ο ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ ΠΑΠΠΟΥΣ;
223
00:13:20,147 --> 00:13:21,583
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
224
00:13:21,626 --> 00:13:25,935
ΚΑΙ ΙΣΩΣ
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΟΥ.
225
00:13:25,979 --> 00:13:27,110
ΤΥΧΕΡΗ ΜΟΥ.
226
00:13:27,154 --> 00:13:30,244
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ.
227
00:13:30,287 --> 00:13:32,637
ΟΧΙ.
228
00:13:32,681 --> 00:13:34,814
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΩ
ΣΑΝ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
229
00:13:34,857 --> 00:13:37,338
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΡΥΘΜΙΣΗ
ΣΩΣΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
230
00:13:37,381 --> 00:13:39,383
ΔΗΛΑΔΗ ΥΠΟΤΙΘΗΚΕ
ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ ΠΑΝΤΩΣ.
231
00:13:39,427 --> 00:13:44,084
ΜΑΛΙΣΤΑ ΤΟΥ ΕΔΩΣΑ
ΛΙΓΗ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΧΡΟΝΟΣ.
232
00:13:44,127 --> 00:13:46,956
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;
233
00:13:47,000 --> 00:13:50,177
ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΩ...
234
00:13:50,220 --> 00:13:53,658
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙ ΣΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ.
235
00:13:53,702 --> 00:13:55,878
ΟΛΟΙ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ.
236
00:13:57,793 --> 00:14:00,230
ΠΑΩ ΝΑ ΒΡΩ
STUART MOSLEY.
237
00:14:00,274 --> 00:14:01,449
ΕΙΠΕΣ ΕΙΔΕΣ ΕΝΑ
238
00:14:01,492 --> 00:14:03,886
ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ
ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ.
239
00:14:03,930 --> 00:14:05,888
ΝΑΙ.
240
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
Ο MOSLEY ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
241
00:14:07,803 --> 00:14:11,589
ΙΣΩΣ Ο ΦΡΟΥΡΟΣ
ΘΑ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ.
242
00:14:11,633 --> 00:14:14,984
ΠΗΡΑ ΤΟ μελάνι.
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ.
243
00:14:16,551 --> 00:14:19,206
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΕΞΩ;
- ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ.
244
00:14:19,249 --> 00:14:21,730
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ PTSD--ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΝΑΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΦΟΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.
245
00:14:21,773 --> 00:14:23,906
ΣΕ ΕΙΔΕ ΚΑΝΕΙΣ;
ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ;
246
00:14:23,950 --> 00:14:26,604
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
247
00:14:26,648 --> 00:14:27,954
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;
248
00:14:27,997 --> 00:14:30,913
ΕΙΣΑΙ ΦΥΓΑΣ
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ.
249
00:14:30,957 --> 00:14:34,917
- Πυροβόλησες τον αιδεσιμότατο ΝΤΡΙΣΚΟΛ;
- ΑΥΤΟ ΑΠΛΑ ΓΙΝΕΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.
250
00:14:34,961 --> 00:14:37,093
ΚΟΙΤΑ...
251
00:14:37,137 --> 00:14:39,052
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.
252
00:14:39,095 --> 00:14:40,880
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
253
00:14:40,923 --> 00:14:42,838
ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΟΝ ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΝΑΘΑΝ
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ.
254
00:14:42,882 --> 00:14:44,318
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ
ΒΙΔΩΝΕΙ
255
00:14:44,361 --> 00:14:45,972
ΟΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΟΥΜΕ.
256
00:14:46,015 --> 00:14:50,019
AUDREY, ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ
ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΟΥΝ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΣΕΝΑΡΙΑ
257
00:14:50,063 --> 00:14:51,803
ΟΤΑΝ ΘΡΙΝΕΙΣ.
258
00:14:51,847 --> 00:14:53,805
Η ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΟΥ ΝΑΘΑΝ--
ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
259
00:14:53,849 --> 00:14:55,459
ΤΙ;
ΝΑΘΑΝ;
260
00:14:55,503 --> 00:14:58,985
ΠΕΘΑΝΕ...ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΣ
ΕΣΥ ΑΠΟ ΤΟΥΣ REV'S MEN;
261
00:14:59,028 --> 00:15:00,900
ΟΧΙ.
ΟΧΙ, ΑΚΟΜΑ ΖΕΙ.
262
00:15:00,943 --> 00:15:03,293
ΑΠΛΩΣ -- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΟΥΑΡΤ ΜΟΣΛΙ.
263
00:15:03,337 --> 00:15:04,904
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ STUART MOSLEY,
264
00:15:04,947 --> 00:15:07,645
ΑΛΛΑ ΟΙ ΜΠΟΪΝΤΕΝ
ΖΕΙ ΕΔΩ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ.
265
00:15:07,689 --> 00:15:09,212
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΡΑΔΥΟ,
266
00:15:09,256 --> 00:15:11,736
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΣΕ ΑΥΤΟ,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.
267
00:15:11,780 --> 00:15:14,739
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ ΤΩΡΑ.
268
00:15:29,624 --> 00:15:30,973
ΕΔΩ ΠΑΤΕ.
269
00:15:31,017 --> 00:15:33,802
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΕΝΑΣ ΑΣΤΥΝΟΣ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΑΝ ΕΣΥ;
270
00:15:33,845 --> 00:15:36,370
ΣΙΓΟΥΡΟΣ. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ...;
271
00:15:36,413 --> 00:15:39,634
Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΒΟΥΟΡΝΟΣ...
272
00:15:39,677 --> 00:15:41,505
GARLAND WUORNOS.
273
00:15:47,685 --> 00:15:49,818
ΝΑΙ.
274
00:15:49,861 --> 00:15:52,473
ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΛΟΣ ΑΣΤΥΝΟΣ ΕΠΙΣΗΣ.
275
00:15:52,516 --> 00:15:54,562
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.
276
00:16:09,794 --> 00:16:11,579
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΘΥΜΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΝ ΟΙ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ
277
00:16:11,622 --> 00:16:13,929
ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ ΚΕΛΤΩΝ.
278
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΑ ΤΟΝ ΦΡΟΥΡΑ
ΕΙΧΑ ΕΝΑΝ ΑΠΟ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ.
279
00:16:18,890 --> 00:16:21,937
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΧΑΡΗ.
ΑΠΛΩΣ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΠΕΠΑΤΑΣ.
280
00:16:21,981 --> 00:16:23,721
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΚΕΙ.
281
00:16:23,765 --> 00:16:27,682
ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΟΥΑΡΤ ΜΟΣΛΙ.
282
00:16:27,725 --> 00:16:29,336
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΩ;
283
00:16:29,379 --> 00:16:31,599
ΦΤΑΝΕΙ
ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ 1:15 ΣΗΜΕΡΑ.
284
00:16:31,642 --> 00:16:33,122
ΦΤΩΧΟΣ.
285
00:16:33,166 --> 00:16:36,038
- ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ ΟΠΩΣ ΛΕΝΕ;
- ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΜΟΥ.
286
00:16:54,622 --> 00:16:56,145
ΓΝΩΡΙΣΕ ΜΕ
ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΣΤΗ 1:00.
287
00:16:56,189 --> 00:16:58,539
ΠΗΡΑ ΚΑΠΟΙΟΝ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΟΥΝ.
288
00:16:58,582 --> 00:17:01,368
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.
289
00:17:37,143 --> 00:17:41,060
Ο ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ
ΦΘΑΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ 1:15.
290
00:17:41,103 --> 00:17:42,322
ΠΩΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ;
291
00:17:42,365 --> 00:17:45,107
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΝΤΑ
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ;
292
00:17:45,151 --> 00:17:46,152
ΚΟΥΜΑΡΕ ΜΕ.
293
00:17:46,195 --> 00:17:48,763
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ
ΕΙΝΑΙ Ο STUART MOSLEY.
294
00:17:48,806 --> 00:17:51,331
Α, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ
ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ.
295
00:17:51,374 --> 00:17:54,725
ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΣΕ αναπηρικό καροτσάκι.
296
00:17:54,769 --> 00:17:56,118
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ.
297
00:17:56,162 --> 00:17:58,729
ΕΝΑΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ;
ΟΧΙ ΤΕΛΕΙΩΣΑ.
298
00:17:58,773 --> 00:18:00,731
ΔΕΝ ΛΕΣ ΟΧΙ ΚΡΟΚΕΡ.
299
00:18:00,775 --> 00:18:02,255
ΕΧΕΙΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΠΡΙΝ.
300
00:18:02,298 --> 00:18:04,431
ΑΥΤΟ ΕΚΑΝΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ,
ΤΙ ΕΚΑΝΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ.
301
00:18:04,474 --> 00:18:06,476
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ;
302
00:18:06,520 --> 00:18:08,261
ΝΑΙ, ΚΑΝΩ.
303
00:18:08,304 --> 00:18:09,479
ΠΡΟΪΚΟ.
304
00:18:14,789 --> 00:18:17,444
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
- ΘΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
305
00:18:17,487 --> 00:18:19,881
ΑΠΛΑ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.
306
00:18:27,671 --> 00:18:29,369
ΓΕΙΑ.
307
00:18:32,328 --> 00:18:35,853
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ;
308
00:18:35,897 --> 00:18:39,161
ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ;
309
00:18:39,205 --> 00:18:41,816
ΟΧΙ.
310
00:18:41,859 --> 00:18:44,645
Ο ROY ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟΥΑΡΤ.
311
00:18:44,688 --> 00:18:46,603
ΤΙ;
312
00:18:46,647 --> 00:18:48,214
ΑΛΛΑ ΑΡΝΗΘΗΚΕ.
313
00:18:48,257 --> 00:18:51,217
Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΤΑΡΑΒΗΤΟΥΣ.
314
00:18:51,260 --> 00:18:54,045
Ο ROY CROCKER ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ.
315
00:18:54,089 --> 00:18:56,526
ΠΟΙΟΣ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ,
ΘΥΜΑΜΑΙ; ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΟΝΟ ΤΑΞΙΔΙΟΥ.
316
00:18:56,570 --> 00:18:58,702
ΤΟ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΒΙΔΩΜΕΝΟ.
317
00:19:00,922 --> 00:19:02,184
ΚΟΙΤΑ, ΙΣΩΣ...
318
00:19:02,228 --> 00:19:04,882
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.
319
00:19:04,926 --> 00:19:09,017
ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ
ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΧΡΟΝΟΧΩΡΟΥ
320
00:19:09,060 --> 00:19:11,062
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΘΕΜΑΤΑ.
321
00:19:11,106 --> 00:19:14,414
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΝΑΘΑΝ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΙΣΩ
Ο ROY ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΤΟ ΧΕΒΕΝ.
322
00:19:14,457 --> 00:19:16,894
ΕΤΣΙ,
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΤΗ ΣΑΡΑ,
323
00:19:16,938 --> 00:19:20,420
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.
324
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.
325
00:19:23,597 --> 00:19:25,903
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ, ΓΙΟΣ.
326
00:19:36,958 --> 00:19:40,004
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΑΡΑ.
327
00:19:46,837 --> 00:19:48,926
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ STUART
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΣΤΕΙΛΕΙ ΠΙΣΩ,
328
00:19:48,970 --> 00:19:50,580
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ
329
00:19:50,624 --> 00:19:53,496
ΑΝ ΔΕΝ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΜΕ ΤΟ ROY.
330
00:19:53,540 --> 00:19:57,413
ΑΝ Η ΣΑΡΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ, ο ROY ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
ΕΙΤΕ ΤΟΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΕΕΙΤΕ ΟΧΙ.
331
00:19:57,457 --> 00:20:00,024
ΘΑ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΩ,
ΜΑΘΕ ΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕΙ,
332
00:20:00,068 --> 00:20:01,548
ΙΣΩΣ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΣΤΟΥΑΡΤ.
333
00:20:01,591 --> 00:20:03,550
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.
334
00:20:03,593 --> 00:20:05,943
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΤΗΝ AUDREY,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ...
335
00:20:05,987 --> 00:20:09,077
ΚΑΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ.
336
00:20:19,392 --> 00:20:22,830
ΝΟΜΙΖΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
337
00:20:34,233 --> 00:20:36,583
MR. MOSLEY;
338
00:20:36,626 --> 00:20:39,455
STUART;
339
00:20:39,499 --> 00:20:41,196
ΔΕΝ ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ,
340
00:20:41,240 --> 00:20:43,677
ΑΛΛΑ ΕΛΠΙΖΑ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ.
341
00:20:49,683 --> 00:20:52,163
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ;
342
00:20:52,207 --> 00:20:55,297
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;
343
00:21:00,389 --> 00:21:03,479
- ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΟΣ.
- ΛΑΘΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.
344
00:21:03,523 --> 00:21:05,394
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΣΑΣ.
345
00:21:05,438 --> 00:21:09,180
ΩΧ! ΑΧ! ΟΧ!
346
00:21:09,224 --> 00:21:11,792
ΑΛΛΑ ΕΓΩ...
347
00:21:11,835 --> 00:21:14,316
Ο ΑΣΘΕΝΗΣ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
348
00:21:14,360 --> 00:21:15,970
ΑΠΟ ΟΣΟ ΕΧΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ.
349
00:21:16,013 --> 00:21:18,146
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ Εύθραυστος, ΚΑΙ ΑΝ ΕΧΕΙΣ
ΕΚΑΝΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΒΛΑΒΕΙ,
350
00:21:18,189 --> 00:21:19,452
Ορκίζομαι...
351
00:21:19,495 --> 00:21:21,105
ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΠΛΕΞΩ.
352
00:21:23,717 --> 00:21:25,414
ΓΙΑΤΙ ΨΑΧΝΕΙΣ
ΣΕ ΜΕ ΕΤΣΙ;
353
00:21:25,458 --> 00:21:28,112
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ...
354
00:21:28,156 --> 00:21:31,594
- ΕΙΜΑΙ ΤΙ;
- ΑΠΛΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ.
355
00:21:35,555 --> 00:21:38,514
ΣΥΓΝΩΜΗ.
356
00:21:38,558 --> 00:21:39,863
ΘΑ ΦΥΓΩ.
357
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ
ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ "ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ"
358
00:21:41,387 --> 00:21:44,912
ΚΑΙ ΑΠΛΩΣ ΦΥΓΕΤΕ.
359
00:21:44,955 --> 00:21:47,654
ΕΞΗΓΗΣΤΕ ΜΟΝΟΣ ΣΑΣ.
360
00:21:49,177 --> 00:21:52,136
ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΩ
ΚΑΠΟΙΑ ΕΞΗΓΗΣΗ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ.
361
00:21:55,575 --> 00:21:59,143
ΑΠΛΑ ΛΕΩ...
ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ ΤΟ ΧΑΒΕΝ.
362
00:21:59,187 --> 00:22:01,015
ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΠΟΤΕ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΩ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ
363
00:22:01,058 --> 00:22:02,495
ΞΑΝΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΟΠΩΣ Ο ΧΑΝΚ.
364
00:22:02,538 --> 00:22:04,497
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΓΕΝΕΙΣ.
365
00:22:04,540 --> 00:22:06,760
ΚΟΙΤΑ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΔΙΚΗ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΩΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙ.
366
00:22:06,803 --> 00:22:08,370
ΕΧΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙ, ΣΩΣΤΑ;
367
00:22:08,414 --> 00:22:10,241
ΤΑ ΣΤΕΛΝΩ
ΚΑΘΕ ΠΕΝΝΑ ΚΕΡΔΙΖΩ
368
00:22:10,285 --> 00:22:12,156
ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΣΟΥΝ
ΣΕ ΣΠΙΤΙ ΚΟΝΤΑ στο DERRY.
369
00:22:12,200 --> 00:22:13,984
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ
370
00:22:14,028 --> 00:22:16,683
ΟΤΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΧΑΝΚ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙ ΣΕ ΣΕΝΑ;
371
00:22:16,726 --> 00:22:18,467
ΚΟΙΤΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ
372
00:22:18,511 --> 00:22:21,165
ΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟΝ, ΚΑΛΑ;
373
00:22:21,209 --> 00:22:22,297
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.
374
00:22:22,341 --> 00:22:23,907
ΔΗΛΑΔΗ, ΠΑΡΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ
ΣΤΗΝ DISNEYLAND.
375
00:22:25,039 --> 00:22:28,259
Ο ΣΙΜΟΝ ΘΑ ΤΟ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ.
376
00:22:28,303 --> 00:22:29,913
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΟΛΛΗ ΖΥΜΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΕΚΕΙ.
377
00:22:29,957 --> 00:22:32,351
ΚΙ ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
378
00:22:32,394 --> 00:22:35,005
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΑΤΕΛΕΙΑΣ;
379
00:22:35,049 --> 00:22:38,661
ΛΕΕΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ
ΜΟΝΟ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΕΙΡΑΤΩΝ;
380
00:22:38,705 --> 00:22:42,186
ΛΕΕΙ Ο ΤΥΠΟΣ
ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΣΩΣΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΤΗ ΖΩΗ.
381
00:22:48,497 --> 00:22:50,934
ΚΑΛΑ. Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΚΑΠΟΙΟ ΠΕΙΣΤΙΚΟ ΟΜΩΣ.
382
00:22:50,978 --> 00:22:53,110
ΓΕΙΑ, ΠΕΙΕΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ.
383
00:22:53,154 --> 00:22:55,199
ΕΝΤΑΞΕΙ!
384
00:22:55,243 --> 00:22:58,333
Ε, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΣΟΥ;
385
00:22:58,377 --> 00:23:00,727
ΕΚΕΙ ΠΕΡΑ.
386
00:23:00,770 --> 00:23:03,120
ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
387
00:23:07,734 --> 00:23:10,214
ΜΕΛΙ...
388
00:23:10,258 --> 00:23:14,871
ΠΩΣ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΣΙΜΟΝ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ;
389
00:23:31,192 --> 00:23:33,542
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ.
390
00:23:38,329 --> 00:23:40,636
ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
LIKE ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΥ.
391
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΑΥΤΟ ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ.
392
00:23:50,341 --> 00:23:51,691
ΕΠΕΝΔΥΣΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.
393
00:23:51,734 --> 00:23:55,085
ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΜΗΝ ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ SOX
ΟΛΟΚΛΗΡΟΣ ΑΥΤΟΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ.
394
00:23:59,742 --> 00:24:01,657
Λοιπόν, ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΖΩΝΗ,
395
00:24:01,701 --> 00:24:03,311
ΛΕΝΕ ΠΑΝΙΚΟΣ ΣΟΥ,
396
00:24:03,354 --> 00:24:07,054
Ή ΑΠΛΑ ΕΣΤΙΑΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.
397
00:24:07,097 --> 00:24:09,012
ΗΞΕΡΑ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ.
398
00:24:09,056 --> 00:24:11,798
ΗΜΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΠΟ
ΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ.
399
00:24:14,365 --> 00:24:17,673
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΣΩΣΤΑ;
400
00:24:17,717 --> 00:24:20,502
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ...
401
00:24:20,546 --> 00:24:23,505
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
402
00:24:23,549 --> 00:24:26,508
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ.
403
00:24:26,552 --> 00:24:29,511
ΔΟΥΛΕΥΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥΣ ΣΤΟ D.C.
404
00:24:29,555 --> 00:24:31,295
ΔΕΝ ΖΕΙΣ ΣΤΟ ΧΑΒΕΝ;
405
00:24:31,339 --> 00:24:33,776
ΟΧΙ.
ΜΟΛΙΣ ΦΤΑΣΑ ΕΔΩ.
406
00:24:35,561 --> 00:24:39,565
ΜΟΛΙΣ ΗΡΘΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ
STUART ΑΝΕΤΟΣ.
407
00:24:39,608 --> 00:24:42,916
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.
408
00:24:42,959 --> 00:24:47,486
Ο ΕΠΟΠΤΗΣ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΕΡΓΟΥΣ.
409
00:24:47,529 --> 00:24:50,793
Λοιπόν, HAVEN
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΜΕΡΟΣ.
410
00:24:53,579 --> 00:24:56,756
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΟΒΑΣΑΙ
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ.
411
00:24:56,799 --> 00:25:01,282
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ
ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
412
00:25:01,325 --> 00:25:05,112
ΕΤΣΙ ΜΗΝ...
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ ΕΔΩ;
413
00:25:06,679 --> 00:25:08,507
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑ ΚΑΘΙΣΜΑ;
414
00:25:13,512 --> 00:25:15,339
ΕΙΣΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ.
415
00:25:19,169 --> 00:25:20,823
ΕΙΜΑΙ;
416
00:25:25,611 --> 00:25:29,353
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
417
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΜΑΘΑ
ΣΤΟ ΜΠΡΟΣΤΑ;
418
00:25:39,973 --> 00:25:43,019
ΟΤΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ
ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΛΕΠΤΟ.
419
00:25:43,063 --> 00:25:47,676
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΤΕΙΤΕ
ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ.
420
00:25:47,720 --> 00:25:49,809
ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ;
421
00:25:49,852 --> 00:25:51,854
ΝΑΙ.
422
00:25:51,898 --> 00:25:55,858
ΕΔΩ ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΠΑΡΑΛΙΑ
423
00:25:55,902 --> 00:25:57,991
ΜΕ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΑΝΤΡΑ,
424
00:25:58,034 --> 00:26:01,385
ΚΑΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΕΙΝΑΙ...
425
00:26:01,429 --> 00:26:03,039
ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ.
426
00:26:11,352 --> 00:26:13,310
ΛΥΠΑΜΑΙ.
427
00:26:13,354 --> 00:26:15,051
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.
428
00:26:22,058 --> 00:26:25,671
ΓΙΑΤΙ ΠΑΩ ΠΑΝΤΑ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ Ντροπαλούς;
429
00:26:46,039 --> 00:26:49,956
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΒΡΗΚΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, ΕΜ, ΣΥΝΕΧΕΙΑ...
430
00:26:49,999 --> 00:26:52,611
ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΕΔΩ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΑ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΑ;
431
00:26:55,875 --> 00:26:59,095
ΤΟ ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΥ.
432
00:26:59,139 --> 00:27:03,534
«Ο ROY CROCKER ΕΠΙΖΗΣΕ
ΑΠΟ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥ».
433
00:27:03,578 --> 00:27:07,669
ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΑΡΑ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ.
434
00:27:07,713 --> 00:27:10,237
ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΡΑ.
435
00:27:12,718 --> 00:27:15,503
ΤΩΡΑ, ΑΚΟΥ,
ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.
436
00:27:15,546 --> 00:27:17,505
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΛΕΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ
437
00:27:17,548 --> 00:27:19,681
ΚΑΙ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
438
00:27:19,725 --> 00:27:21,378
ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
439
00:27:21,422 --> 00:27:25,861
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΟΥΚΑ...
440
00:27:25,905 --> 00:27:29,212
ΠΡΟΪΚΟ.
441
00:27:29,256 --> 00:27:30,779
ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΕΓΓΟΝΟΣ ΣΟΥ.
442
00:27:30,823 --> 00:27:33,695
Ο ΣΙΜΩΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ.
443
00:27:33,739 --> 00:27:36,742
ΟΤΑΝ ΤΟ ΑΙΜΑ ΕΝΟΣ ΤΑΡΑΒΟΥ
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ ΑΓΓΙΖΕΙ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΜΑΣ,
444
00:27:36,785 --> 00:27:40,615
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΑΣ ΑΣΗΜΙ…
445
00:27:40,659 --> 00:27:45,402
ΕΠΕΙΔΗ ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΡΙΕΣ
ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΤΑΡΑΒΗΤΟΥΣ
446
00:27:45,446 --> 00:27:49,363
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ.
447
00:27:49,406 --> 00:27:51,582
ROY...
448
00:27:51,626 --> 00:27:53,367
ΕΙΜΑΙ Ο ΕΓΓΟΝΟΣ ΣΟΥ.
449
00:27:56,762 --> 00:28:01,244
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΣΥ.
450
00:28:01,288 --> 00:28:04,204
ROY, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ ΣΗΜΕΡΑ.
451
00:28:06,293 --> 00:28:08,077
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΜΑΣ.
452
00:28:08,121 --> 00:28:10,906
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
453
00:28:10,950 --> 00:28:14,431
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΛΛΑΞΩ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΜΟΥ.
454
00:28:14,475 --> 00:28:16,259
Ο ΣΙΜΟΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ
ΧΩΡΙΣ ΠΑΠΑ.
455
00:28:16,303 --> 00:28:17,739
ΟΧΙ.
456
00:28:17,783 --> 00:28:20,916
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ.
457
00:28:20,960 --> 00:28:23,353
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΩ τη ΣΑΡΑ
ΠΡΙΝ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ.
458
00:28:23,397 --> 00:28:26,226
ROY, ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ.
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ!
459
00:28:26,269 --> 00:28:28,794
Ω, ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
460
00:28:33,712 --> 00:28:36,758
- Ο ROY ΒΡΗΚΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΥ.
- ΤΙ ΤΟΥ ΕΙΠΑΤΕ;
461
00:28:36,802 --> 00:28:38,325
ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ...
462
00:28:38,368 --> 00:28:40,327
ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΚΑΙ ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ ΕΓΓΟΝΟΣ ΤΟΥ.
463
00:28:40,370 --> 00:28:41,937
ΛΟΙΠΟΝ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΙ.
464
00:28:41,981 --> 00:28:45,506
ΟΧΙ. ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ.
465
00:28:45,549 --> 00:28:47,551
ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕ.
466
00:28:47,595 --> 00:28:51,120
ΝΑΘΑΝ, ΕΙΔΕ
ΟΤΙ Η ΣΑΡΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ,
467
00:28:51,164 --> 00:28:54,776
ΛΟΙΠΟΝ ΠΗΓΕ ΝΑ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΠΡΩΤΟΣ.
468
00:28:54,820 --> 00:28:58,127
- ΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΑΥΤΟ--
- ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΤΗ ΛΟΥΣΙ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΝΤΡΙ.
469
00:29:00,303 --> 00:29:03,176
Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΕΙΠΕ ΝΑ ΧΑΚΩΘΕΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΓΙΑ ΝΑ Σιγουρευτείτε ότι ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ.
470
00:29:03,219 --> 00:29:06,005
- ΓΕΙΑ, ΜΑΣ ΒΟΗΘΑ Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ;
- ΜΕΣΑ ΣΕ ΑΛΛΑ ΝΑΙ.
471
00:29:06,048 --> 00:29:08,007
Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΛΑΘΡΗ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ.
472
00:29:08,050 --> 00:29:09,660
ΤΩΡΑ ΒΓΑΛΟΥΝ ΛΑΘΡΕΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΕΞΩ.
473
00:29:09,704 --> 00:29:11,619
Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ.
474
00:29:11,662 --> 00:29:12,968
ΔΕΝ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ.
475
00:29:13,012 --> 00:29:14,491
ΑΥΤΟ ΛΕΣ.
476
00:29:14,535 --> 00:29:17,233
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΠΩ
ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΠΑΡΑΛΑΘΗΣ,
477
00:29:17,277 --> 00:29:19,453
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ AUDREY PARKER.
478
00:29:19,496 --> 00:29:23,196
ΒΛΕΠΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ ΟΧΙ.
479
00:29:23,239 --> 00:29:24,937
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
480
00:29:24,980 --> 00:29:27,330
ΕΛΑ,
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.
481
00:29:27,374 --> 00:29:30,725
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ ΟΡΧΙΔΕΣ...
482
00:29:30,769 --> 00:29:32,945
ΟΜΟΡΦΟ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΣΠΑΝΙΟ.
483
00:29:32,988 --> 00:29:35,208
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΚΕΦΤΗΚΕ
ΗΤΑΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟΙ,
484
00:29:35,251 --> 00:29:38,211
ΑΛΛΑ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΗΤΑΝ
ΑΠΛΑ ΑΚΡΑΝΗ,
485
00:29:38,254 --> 00:29:40,822
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΝΑ ΑΝΘΙΣΕΙ.
486
00:29:45,044 --> 00:29:46,872
ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΗΝ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΟΥ
487
00:29:46,915 --> 00:29:50,919
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΟΤΑΝ ήσουν
ΚΑΤΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ.
488
00:29:50,963 --> 00:29:55,489
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΟΤΙ ΣΕ ΠΕΘΑΝΑΝ Ή ΣΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΑΝ.
489
00:29:55,532 --> 00:30:00,189
ΑΛΛΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ,
ΒΓΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
490
00:30:00,233 --> 00:30:02,365
ΝΟΜΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΜΟΝΟ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
ΕΙΧΕ ΠΕΡΑΣΕΙ,
491
00:30:02,409 --> 00:30:05,238
ΜΗ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΚΟΜΗ.
492
00:30:05,281 --> 00:30:08,676
ΙΣΩΣ ΗΤΑΝ
ΑΠΛΑ ΚΟΙΝΟ ΕΠΙΣΗΣ...
493
00:30:08,719 --> 00:30:11,635
ΑΝΑΜΟΝΗ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.
494
00:30:11,679 --> 00:30:15,248
STUART, ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕ
495
00:30:15,291 --> 00:30:18,729
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΟΒΑΣΑΙ
ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ.
496
00:30:26,346 --> 00:30:29,001
ΑΡΧΗΓΟΣ ΒΟΥΟΡΝΟΣ;
497
00:30:29,044 --> 00:30:32,352
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ,
ΟΧΙ ΠΙΑ.
498
00:30:32,395 --> 00:30:34,136
ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ
ΕΙΧΑΤΕ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
499
00:30:34,180 --> 00:30:36,356
ΚΑΙ ΕΠΕΜΕΝΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.
500
00:30:36,399 --> 00:30:38,010
ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙ.
501
00:30:38,053 --> 00:30:41,709
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΣΕ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ, ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ, ΚΑΛΑ;
502
00:30:41,752 --> 00:30:44,625
ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΘΥΜΟΣ ΝΑ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΕΤΕ
Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΕΒΑΣΙ;
503
00:30:44,668 --> 00:30:46,975
"ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ";
504
00:30:47,019 --> 00:30:49,151
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΛΕΓΕ Η ΚΛΕΡ
ΑΥΤΟ ΝΟΜΙΖΑΤΕ
505
00:30:49,195 --> 00:30:50,805
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΛΑΘΟΣ;
506
00:30:50,849 --> 00:30:53,590
- ΞΕΡΩ ΟΤΙ Ακούγεται ΤΡΕΛΛΟ, ΑΛΛΑ--
- ΔΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΣΑΣ.
507
00:30:53,634 --> 00:30:58,421
Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΛΟ;
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ;
508
00:30:59,945 --> 00:31:02,512
Ο ΝΑΘΑΝ ΖΕΙ.
509
00:31:02,556 --> 00:31:05,341
ΑΠΛΑ ΕΙΝΑΙ -- ΕΦΥΓΕ.
ΕΙΝΑΙ, ΕΜ...
510
00:31:05,385 --> 00:31:06,516
ΕΦΥΓΕ;
511
00:31:06,560 --> 00:31:08,170
ΔΙΟΡΘΩΝΕΙ
ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ.
512
00:31:08,214 --> 00:31:10,869
Λοιπόν, ΑΣ ΕΛΠΙΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ
YOUR HAVEN'S THE REAL HAVEN
513
00:31:10,912 --> 00:31:12,914
ΚΑΙ ΟΤΙ Ο ΝΑΘΑΝ ΖΕΙ,
514
00:31:12,958 --> 00:31:15,264
ΓΙΑΤΙ ΕΝΑ ΓΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ.
515
00:31:15,308 --> 00:31:18,920
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΠΩΣ ΕΚΑΝΕ
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ήσουν...
516
00:31:18,964 --> 00:31:22,489
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ.
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ, ΑΣ ΠΑΜΕ.
517
00:31:22,532 --> 00:31:24,621
ΠΑΓΩΜΑ!
518
00:31:31,367 --> 00:31:34,893
ΩΦΕΛΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘΡΟ ΑΕΡΑ.
519
00:31:34,936 --> 00:31:37,330
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ...
520
00:31:37,373 --> 00:31:39,898
ΣΑΡΑ.
521
00:31:39,941 --> 00:31:41,464
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
522
00:31:41,508 --> 00:31:43,379
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑΤΙ
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.
523
00:31:43,423 --> 00:31:44,859
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
524
00:31:44,903 --> 00:31:47,427
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΤΡΑΣ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.
525
00:31:47,470 --> 00:31:48,950
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ;
526
00:31:48,994 --> 00:31:51,735
ΕΔΩ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΕΙΛΗ.
527
00:31:51,779 --> 00:31:53,041
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΕΙ.
528
00:31:53,085 --> 00:31:54,738
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΒΕΝ.
ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.
529
00:31:54,782 --> 00:31:57,741
ΚΑΙ ΚΑΠΟ ΤΡΟΠΟ ΣΕ ΞΕΡΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.
ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑ ΜΕ.
530
00:31:57,785 --> 00:32:02,398
ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ
ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΠΟΥ ΕΧΩ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΠΟΤΕ.
531
00:32:02,442 --> 00:32:06,011
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ,
ΑΛΛΑ ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ.
532
00:32:08,491 --> 00:32:11,233
ΚΑΝΩ.
533
00:32:11,277 --> 00:32:13,148
ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ.
534
00:32:13,192 --> 00:32:15,803
ΣΑΡΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΕΞΕΙΣ.
535
00:32:15,846 --> 00:32:18,501
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ...
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΣΤΟΥΑΡΤ.
536
00:32:18,545 --> 00:32:20,590
ΘΑ ΤΟΝ ΦΥΛΑΞΩ
ΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.
537
00:32:20,634 --> 00:32:23,028
ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΟ.
ΠΕΡΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ.
538
00:32:23,071 --> 00:32:24,986
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΝΟΜΑ ΔΟΥΚΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.
539
00:32:25,030 --> 00:32:26,814
ΕΧΕΙ μακρυά μαλλιά,
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ.
540
00:32:26,857 --> 00:32:28,685
ΑΠΛΑ ΠΑΡΕ ΟΠΟΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΕΙΣ.
541
00:32:28,729 --> 00:32:30,165
ΚΑΙ ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΝΑ ΟΔΗΓΕΤΕ
542
00:32:30,209 --> 00:32:32,515
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ
Ο ονομαζόμενος ROY CROCKER ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ,
543
00:32:32,559 --> 00:32:35,170
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;
544
00:32:35,214 --> 00:32:37,042
ΝΑΙ.
545
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΔΕΝ ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ.
546
00:32:55,364 --> 00:32:58,715
ΘΑ.
547
00:33:13,948 --> 00:33:16,777
ΣΑΡΑ, έλα ΕΔΩ.
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
548
00:33:16,820 --> 00:33:18,953
ΔΟΥΚΑ, ΣΤΑΜΑΤΑ!
549
00:33:18,997 --> 00:33:22,043
- ΣΑΡΑ ΒΕΡΝΟΝ;
- Ω, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ROY.
550
00:33:24,176 --> 00:33:26,395
ROY, ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ.
551
00:33:32,401 --> 00:33:34,577
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ,
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ--
552
00:33:34,621 --> 00:33:36,405
ΑΠΛΗ ΑΥΤΟΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.
553
00:33:36,449 --> 00:33:38,059
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΣΤΡΑΤΟ.
554
00:33:38,103 --> 00:33:40,931
ΞΕΡΩ
ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ.
555
00:33:40,975 --> 00:33:44,065
ΕΧΩ ΔΕΙ ΤΙ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΚΑΝΕΙ ΣΕ ΑΝΤΡΑ.
556
00:33:44,109 --> 00:33:45,762
ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΚΟΥΦΙΟ.
557
00:33:45,806 --> 00:33:48,026
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΣΤΑΣΗ!
ΑΠΛΑ ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ.
558
00:33:48,069 --> 00:33:53,422
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ.
ΑΠΛΑ ΚΑΤΩ ΤΑ ΟΠΛΑ.
559
00:33:53,466 --> 00:33:55,163
ΘΑ ΑΝ ΘΕΛΕΙ.
560
00:33:58,819 --> 00:34:00,342
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ.
561
00:34:15,531 --> 00:34:17,881
ΣΑΡΑ, ΟΧΙ!
562
00:34:34,637 --> 00:34:38,467
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ...
563
00:34:38,511 --> 00:34:42,123
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΜΑΣ.
564
00:34:42,167 --> 00:34:44,560
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΙΜΑ ΜΑΣ.
565
00:35:00,620 --> 00:35:03,971
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝ ΑΥΤΟ
ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ;
566
00:35:04,014 --> 00:35:05,407
ΔΗΛΑΔΗ, ούτως ή άλλως...
567
00:35:05,451 --> 00:35:08,628
ΚΑΤΕΒΑΣΑΝ ΟΛΑ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΠΩΣ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ, ΣΩΣΤΑ;
568
00:35:08,671 --> 00:35:11,326
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΜΕΙΣ
ΑΚΟΜΑ ΚΟΛΛΗΤΗΚΕ ΕΔΩ.
569
00:35:11,370 --> 00:35:14,112
ΠΑΩ ΝΑ ΒΓΩ ΕΞΩ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
570
00:35:23,164 --> 00:35:25,253
ΕΓΩ ΣΚΟΤΩΣΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ.
571
00:35:25,297 --> 00:35:27,386
ΣΩΖΩ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΚΑΝΩ.
572
00:35:27,429 --> 00:35:30,302
- ΜΑ ΕΓΩ ΣΚΟΤΩΣΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ.
- ΔΕΝ ΕΙΧΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗ.
573
00:35:30,345 --> 00:35:32,347
- ΗΤΑΝ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ.
- ΓΙΑΤΙ;
574
00:35:32,391 --> 00:35:34,219
ΤΙ ΤΟΥ ΕΚΑΝΑ ΠΟΤΕ;
ΜΟΛΙΣ ΦΤΑΣΑ ΕΔΩ.
575
00:35:34,262 --> 00:35:36,177
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ.
576
00:35:36,221 --> 00:35:38,266
ΘΕΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ,
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΘΕΛΩ ΤΩΡΑ.
577
00:35:43,576 --> 00:35:47,623
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΟ ΧΑΒΕΝ.
ΚΑΠΟΙΟΙ ΤΟΥΣ ΛΕΝΕ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΥΣ.
578
00:35:47,667 --> 00:35:49,582
ΤΟΥΣ ΛΕΜΕ...
579
00:35:49,625 --> 00:35:52,628
ΤΟΥΣ ΛΕΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΕΝΟΥΣ.
580
00:35:52,672 --> 00:35:55,196
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ...
581
00:35:55,240 --> 00:35:58,591
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΣΤΟΥΑΡΤ.
582
00:35:58,634 --> 00:36:02,072
ΚΑΙ ΕΣΥ--ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.
583
00:36:02,116 --> 00:36:03,770
ΕΙΣΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ...
584
00:36:03,813 --> 00:36:06,033
ΕΙΔΙΚΟ.
585
00:36:07,948 --> 00:36:10,080
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;
586
00:36:10,124 --> 00:36:12,779
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΜΑΙ...
587
00:36:12,822 --> 00:36:14,128
ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΒΕΝ.
588
00:36:14,172 --> 00:36:16,435
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΙΠΑ ΠΟΤΕ.
589
00:36:16,478 --> 00:36:21,396
ΟΣΟ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ,
ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΣΙ ΜΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.
590
00:36:21,440 --> 00:36:23,050
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.
591
00:36:28,403 --> 00:36:30,579
ΤΟ ΝΑΡΚΕΥΤΙΚΟ ΤΟΥ ΦΤΕΡΕΙ.
592
00:36:30,623 --> 00:36:33,756
ΠΩΣ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΔΙΑΒΑΣΕ;
593
00:36:33,800 --> 00:36:34,888
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΦΤΑΣΕΤΕ,
594
00:36:34,931 --> 00:36:38,631
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΩΣ
ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ ΔΟΥΛΕΥΕΙ.
595
00:36:38,674 --> 00:36:40,676
ΚΑΙ ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΠΟΤΕ ΣΕ ΕΣΤΕΙΛΕ ΕΔΩ;
596
00:36:40,720 --> 00:36:42,591
ΦΑΙΝΕ ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ,
597
00:36:42,635 --> 00:36:45,203
ΣΑΝ ΜΕ ΘΥΜΗΘΗΚΕ ΑΠΟ...
598
00:36:47,161 --> 00:36:48,249
ΤΩΡΑ.
599
00:36:48,293 --> 00:36:51,731
ΓΙ ΑΥΤΟ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΑΤΕ
ΤΟ 1955.
600
00:36:51,774 --> 00:36:53,646
ΑΝΕΦΕΡΕΣ
Η ΧΑΜΕΝΗ ΤΟΥ ΔΙΜΟΧΙΑ.
601
00:36:53,689 --> 00:36:57,432
ΙΣΩΣ ΤΑ ΕΣΤΕΙΛΕ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΕ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ...
602
00:36:57,476 --> 00:37:00,609
ΣΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΗΚΕ
ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΟΠΟΣ Ή ΧΡΟΝΟΣ.
603
00:37:00,653 --> 00:37:02,611
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ.
604
00:37:02,655 --> 00:37:04,874
ΑΛΛΑ ΠΩΣ ΝΑ ΤΟΝ ΠΕΙΣΩ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝ;
605
00:37:04,918 --> 00:37:06,441
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΠΟΥ ΖΕΙ ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ
606
00:37:06,485 --> 00:37:08,661
ΤΡΟΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟΣ
ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.
607
00:37:08,704 --> 00:37:11,490
ΙΣΩΣ ΑΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙ
ΖΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΕΡΟΣ,
608
00:37:11,533 --> 00:37:13,709
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ Οραματιστεί.
609
00:37:13,753 --> 00:37:16,538
OH.
610
00:37:24,677 --> 00:37:30,160
ΑΝ ΑΥΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ,
ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
611
00:37:30,204 --> 00:37:32,554
ΑΝΗΚΩ ΚΑΠΟΥ ΑΛΛΟΥ.
612
00:37:39,169 --> 00:37:41,650
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ ΜΟΝΟΣ.
613
00:37:41,694 --> 00:37:44,479
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΜΟΝΟΣ.
614
00:37:44,523 --> 00:37:48,091
ΠΗΓΑΤΕ ΣΤΟ HAVEN HERALD
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.
615
00:37:48,135 --> 00:37:52,879
ΨΑΞΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ VINCE AND DAVE TEAGUES.
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΙ.
616
00:37:52,922 --> 00:37:55,403
ΑΠΛΑ ΕΜ, ΜΗΝ ΠΑΡΕΙΣ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΧΑΡΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ.
617
00:37:55,447 --> 00:37:57,579
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΥΛ ΤΗΣ.
618
00:37:59,233 --> 00:38:02,932
ΝΑΙ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΒΛΕΠΩ.
619
00:38:07,415 --> 00:38:10,200
AUDREY, ΠΕΣ ΜΟΥ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΑΣ.
620
00:38:10,244 --> 00:38:13,160
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ.
621
00:38:15,380 --> 00:38:17,425
ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ.
622
00:38:17,469 --> 00:38:19,384
ΠΑΡΕ ΜΕ.
623
00:38:19,427 --> 00:38:22,082
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
624
00:38:22,125 --> 00:38:25,955
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
625
00:38:32,658 --> 00:38:34,703
STUART...
626
00:38:34,747 --> 00:38:38,446
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΒΑΣΑΙ.
627
00:38:38,490 --> 00:38:41,536
ΑΥΤΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ.
628
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
ΓΙΝΕΙΣ ΓΕΡΑΣ
629
00:38:42,929 --> 00:38:45,540
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ
ΑΠΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ.
630
00:38:45,584 --> 00:38:48,761
ΚΟΙΤΑ, ΒΛΕΠΕΙΣ;
631
00:38:48,804 --> 00:38:50,980
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΗΠΟΣ ΣΟΥ.
632
00:38:51,024 --> 00:38:53,983
ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
ΠΩΣ;
633
00:38:54,027 --> 00:38:57,726
ΑΠΛΑ ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟ.
634
00:38:57,770 --> 00:39:00,642
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ...
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
635
00:39:00,686 --> 00:39:04,080
ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΠΙΤΙ.
636
00:39:04,124 --> 00:39:06,909
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΑΣ.
637
00:39:06,953 --> 00:39:09,825
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΠΟΣΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΘΑ ΕΙΣΑΙ.
638
00:39:14,134 --> 00:39:18,268
ΕΙΜΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.
639
00:39:18,312 --> 00:39:20,749
ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ.
640
00:39:26,146 --> 00:39:29,497
SHH.
641
00:40:02,835 --> 00:40:04,967
ΠΑΩ.
642
00:40:07,840 --> 00:40:11,060
UM, Γεια.
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.
643
00:40:11,104 --> 00:40:13,976
ΓΙΑΤΙ, ΕΙΣΑΙ ΣΑΝ ΑΥΤΗ.
644
00:40:14,020 --> 00:40:16,675
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ, ΦΥΣΙΚΑ.
645
00:40:16,718 --> 00:40:19,417
ΗΤΑΝ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ.
646
00:40:19,460 --> 00:40:22,028
ΕΓΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ...
647
00:40:22,071 --> 00:40:24,073
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟ.
648
00:40:24,117 --> 00:40:27,816
AH. ΠΡΟΦΥΛΑΞΤΕ ΔΥΤΙΚΑ.
ΕΙΣΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΕΚΕΙ.
649
00:40:27,860 --> 00:40:31,080
ΜΕΓΑΛΟΣ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
650
00:40:35,955 --> 00:40:39,219
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΜΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ, ΑΛΛΑ...
651
00:40:39,262 --> 00:40:42,396
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΣΗΜΑΣΙΑ.
652
00:40:42,440 --> 00:40:44,920
ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟ.
653
00:40:44,964 --> 00:40:47,009
ΗΤΑΝ...
654
00:40:49,055 --> 00:40:50,317
ΜΟΙΡΑ.
655
00:40:50,360 --> 00:40:54,234
ΓΕΙΑ, ό,τι κι αν κάνατε,
ΗΤΑΝ ΤΟ ΣΩΣΤΟ.
656
00:40:54,277 --> 00:40:58,325
ΕΙΠΑ στη ΣΑΡΑ
ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΑΠΠΟΥ.
657
00:41:03,417 --> 00:41:05,114
ΣΑΡΑ;
658
00:41:07,247 --> 00:41:09,379
ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΑΤΕ;
659
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΙ
Η ΠΡΩΤΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗ.
660
00:41:13,601 --> 00:41:17,518
ΑΥΤΗ ΚΑΙ Ο ΣΤΟΥΑΡΤ--
ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΑΝ ΝΑ ΦΕΡΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ.
661
00:41:17,562 --> 00:41:20,869
ΠΩΣ ΗΤΑΝ;
662
00:41:20,913 --> 00:41:24,482
ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΗ;
ΕΙΧΕ, Ε, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ;
663
00:41:24,525 --> 00:41:27,485
ΜΟΛΙΣ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ.
664
00:41:27,528 --> 00:41:30,313
ΗΤΑΝ ΝΟΣΟΚΟΜΙΑ.
665
00:41:30,357 --> 00:41:33,012
ΑΥΤΗ, Ε...
666
00:41:33,055 --> 00:41:34,361
ΗΤΑΝ ΜΟΝΗ.
667
00:41:34,404 --> 00:41:38,844
ΑΝΕΦΕΡΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΓΙΟ;
668
00:41:38,887 --> 00:41:40,672
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
669
00:41:40,715 --> 00:41:42,587
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΩΣ
ΑΥΤΟ ΕΧΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ,
670
00:41:42,630 --> 00:41:44,850
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΛΑ ΘΑ...
ΘΑ ΤΟ ΠΩ.
671
00:41:47,722 --> 00:41:52,379
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΣΑΡΑ,
ΕΓΩ ΕΝΑ ΜΩΡΟ.
672
00:41:52,422 --> 00:41:54,599
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ.
673
00:41:59,386 --> 00:42:02,345
Γεια σου, ΚΑΠΕΤΑΝ.
ΤΟ ΚΑΤΑΦΑΣΑ ΣΤΟ MAINE.
674
00:42:02,389 --> 00:42:05,000
ΟΧΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΕΔΩ.
675
00:42:05,044 --> 00:42:07,873
ΕΙΝΑΙ--ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ,
ΑΛΛΑ ΕΓΩ...
676
00:42:07,916 --> 00:42:10,658
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΣΤΟ ΧΑΒΕΝ.
677
00:42:10,702 --> 00:42:13,443
ΑΝ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ,
678
00:42:13,487 --> 00:42:16,838
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΔΕΑ ΣΑΡΑ.
679
00:42:16,882 --> 00:42:19,319
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.